Indignation

Indignation (インディグネイション) (originally インデグニション Indegunishon ) is a powerful spell that has been featured in most games of the Tales series. It is famous as the first spell to be presented in the series, as the spell that Edward Morrison casts at the start of Tales of Phantasia. Since then, it has appeared in later games with the same Japanese incantation, with some variations in the official English translations for each localized game.

Spell description and history
Generally, this spell is best described to summon a massive lightning bolt to do a single hit of lightning or wind element damage (depending on the game's elemental system). It is usually the highest-level spell of its element that can be learned.

The Indignation spell first appeared in the opening scene of Tales of Phantasia, as the spell that forced Dhaos to escape through time to avoid an almost certain defeat during the original past timeline of Aselia's history.

Since this time, Indignation has become a standard addition to most of the Tales games, usually appearing as a standard third-tier spell. Additionally, in Tales of Eternia, this spell can be extended as a Hi Ougi, but this can be done only once in any full playthrough, during the battle with the Craymel Spirit of Time, Sekundes. The resulting scene is a cameo of the opening scene from Tales of Phantasia, with the same chant and a duplicate reaction by Sekundes, finishing the battle with a one-hit kill.

Additionally, Indignation is used as Jade Curtiss' second Hi Oougi, but it is available only if a cleared save game file exists on the memory card. If this restriction is met, the Indignation Hi Ougi can be used at any point in the game, on any save file on the same memory card, if all other in-game conditions are met.

Translated incantations
Japanese transcription :
 * 天光満つるところに我は有り、
 * 黄泉の門開くところに汝有り、
 * 出でよ神の雷、
 * これでさいこだ！ / これで終わりです！
 * インディグネイション！

Romanization :
 * Tenkou mitsuru tokoro ni warewa ari,
 * Yamino mon hiraku tokoro ni nanji ari,
 * Ideyo, kami no ikazuchi!
 * Kore de saiko da! / Kore de owari desu!
 * INDIGNATION!

Transliteration :
 * To the light that shines like the heavens, hear my call,
 * To the gates of the underworld, open up and hear thy call,
 * Come forth, Lightning of God!
 * This is the end!
 * INDIGNATION!

Tales of Phantasia
Edward D. Morrison: I dwell amidst the abounding light of heaven. Thou art at the gate to the underworld. Come forth, thunder of the gods! Dhaos: What the heck is that? Edward D. Morrison: This is your... Indignation!! Dhaos: It can't be...

Tales of Eternia
Meredy:
 * Heaven's light, shine upon thee
 * Gates of Hell, Open Your Passage
 * Strike, Lightning of the Heavens
 * Indignation

Keele Zeibel:
 * Heaven's light, shine
 * Gates of Hell, Open Your Passage
 * Strike, Lightning of the Heavens
 * Indignation

Tales of Symphonia
Genis Sage: I call upon thee in the land of the dead to unleash thy fury of thunder. Indignation!!

Tales of Legendia
Will Raynard: Brilliant vanguard of the heavens, cry havoc and with your wrath lead my enemies to their doom! Indignation!

Tales of the Abyss
Jade Curtiss: I, who stand in the full light of the heavens, command thee, who opens the gates of hell. Come forth, divine lightning! This ends now! Indignation!!