User:Mayu Miyuki/stuff

Dumping translations of arte names and descriptions from both Absolute Zero and Phantasian Productions, for their separate Phantasia PSX patches. No sourcing necessary, since I obtained all of this on my own. All punctuation is the same as it appears within the patched games.

Some artes are missing from my compilation of things from AZ's patch, since I used a save from GameFAQs that was at the final save point. I'm not going to bother with sidequesting or grinding to get Suzu's arcane artes, Shadow's summon, and whatever else isn't here.

PP released only a demo of their translation patch so far, with a level cap of 16 and a story cut-off after the first time jump into the past, so the artes shown reflect these limitations. This is still a work-in-progress, so when the real thing comes, we will go with whatever changes are made in the final release. But it doesn't hurt to show the demo info now, since it is as much of an official release as anything else.

Both groups use different romanization "strategies" that are different from our standard system. AZ uses diacritics and lacks the 5-kanji space separation for everything except arcane artes (aka "ōgis", ugh, even the pluralization of the word makes me frown). They also lack the apostrophe separation of the "n" syllable from trailing vowels. PP removes vowel extension indicators entirely (which I find even worse than ugly diacritics, and for the stated reason that Tokyo isn't spelled with vowel extensions, despite being the official International English name for Toukyou...), and they force a space into the 4-kanji compounds. Ignoring my disdain for both of these systems, it might be worth displaying these romanizations alongside their translated names in the fan-trans section of each arte page.

Any questions, ask here.

Byakuren Hijiri (talk) 20:53, December 7, 2009 (UTC)

Demonic Blade - Majinken Launch a projectile wave of pressure from your weapon. Swallow Kick - Hienrenkyaku Swiftly combine two kicks and a thrust. Thunder Claw - Shūsōraizan Strike an enemy with a thunderbolt then bring down your weapon on your foe. Autumn Sandstorm - Akisazame Assault an enemy with unrelenting thrusts. Tiger Fang - Kogahazan Combine two slash attacks, clamping down on the enemy with the fangs of a tiger. Concentrate - Jūshōrai Focus your mind to temporarily boost accuracy. Rising Phoenix - Hōōtenku Engulfed in the flames of the phoenix, take flight and descend upon your enemies. Divine Seal - Shugohōjin Thrust your weapon into the ground, holding enemies at bay with a circle of holy light. Vacuum Slash - Shinkūhazan Execute a broad slash with a blade of air pressure. Meditate - Shūkihō Draw in energy from the surrounding atmosphere to restore HP. Roaring Lion - Shishisenkō Blow the enemy away with the force of your fighting spirit. Focus - Gōshōrai Focus your mind to temporarily boost attack power. Shining Strike - Senkūretsuha Knock the enemy upward with a powerful blow and finish with a rotating thrust. Crimson Blade - Gurenken Bathe your weapon in holy fire and send it crashing into the enemy. Rending Void - Kokūsōhazan A space-time ability that rends the enemy with the power of your fighting spirit. Teleport - Kūkanshōteni A space-time ability that uses teleportation to strike the enemy without warning. Dimensional Divide - Jigenzan A space-time ability that engulfs the enemy in a temporal distortion. Demonic Kick - Majin Hienkyaku An advanced ability that combines Demonic Blade and Swallow Kick. Demonic Fangs - Majin Sōhazan An advanced ability that combines Demonic Blade and Tiger Fang. Demonic Storm - Majin Senretsuha An advanced ability that combines Demonic Blade and Autumn Sandstorm. Demonic Strike - Majin Senkūha An advanced ability that combines Demonic Blade and Shining Strike. Claw Kick - Shūsō Hienkyaku An advanced ability that combines Thunder Claw and Swallow Kick. Claw Slash - Shūsō Raizanha An advanced ability that combines Thunder Claw and Tiger Fang. Claw Strike - Shūsō Senkūha An advanced ability that combines Thunder Claw and Shining Strike. Phoenix Storm - Hōō Senretsuha An advanced ability that combines Rising Phoenix and Autumn Sandstorm. Phoenix Strike - Hōō Tenkūha An advanced ability that combines Rising Phoenix and Shining Strike. Dimensional Void - Jikū Sōhazan An advanced ability that combines Dimensional Divide and Rending Void. Rending Teleport - Teni Sōhazan An advanced ability that combines Rending Void and Teleport.

First Aid Restore a little HP to one ally. Toy Hammer - Pikohan Drop a toy hammer to stun an enemy. Charge Restore 5 TP to one ally. Deep Mist Lower the accuracy of an enemy with a veil of thick fog. Heal Restore some HP to one ally. Acid Rain Lower the defense of all enemies in a shower of acidic rain. Antidote Cure one ally of poison. Silence Seal away an enemy's spell casting. Nurse Restore some HP to all allies. Sharpness Raise one ally's attack. Recover Cure one ally of poison, paralysis, or stone. Dispel Remove all status changes from all allies. Cure Restore a lot of HP to one ally. Mega Toy Hammer - Pikopiko Hammer Drop an enormous toy hammer to stun all enemies in range. Barrier Raise one ally's defense. Raise Dead Revive one downed ally. Resurrection Restore a lot of HP to all allies.

Sylph Summon the Spirits of Wind, one of the Four Great Spirits. Undine Summon the Spirit of Water, one of the Four Great Spirits. Gnome Summon the Spirit of Earth, one of the Four Great Spirits. Efreet Summon the Spirit of Fire, one of the Four Great Spirits. Maxwell Summon the Spirit of Molecules, leader of the Four Great Spirits. Luna Summon the Spirit of the Moon. Aska Summon the Spirit of Light. Volt Summon the Spirit of Thunder. Origin Summon the Spirit of Creation.

Fireball The most basic fire spell that calls forth several balls of flame. Ice Needle The most basic water spell that launches several spears of ice. Stone Blast The most basic earth spell that casts a volley of stones at the enemy. Lightning The most basic thunder spell that calls forth a small thunderbolt. Storm A low-level wind spell that calls a sudden gale to the battlefield. Glaive A low-level earth spell that skewers the enemy with spires of rock from below. Ice Tornado A low-level water spell that engulfs the enemy in a storm of ice. Eruption A low-level fire spell that causes a volcanic eruption beneath the target. Tractor Beam A mid-level non-elemental spell that suspends enemies helplessly in midair and drops them. Thunder Blade A mid-level thunder spell that produces a thunderclap near the enemy. Cyclone A mid-level wind spell that produces a large tornado around the enemy. Ray A mid-level light spell that pierces the enemy with countless beams of light. Fire Storm A mid-level fire spell that creates a storm of flame which scorches the field. Rock Mountain A mid-level earth spell that crushes the enemy beneath a rock slide. Maelstrom A mid-level water spell that creates a gigantic whirlpool beneath the enemy. God Breath A high-level wind spell that crushes the enemy using incredible air pressure. Explode A high-level fire spell that produces a huge explosion in a wide area around the target. Indignation A high-level thunder spell that unleashes the thunder of the gods. Tidal Wave A high-level water spell that calls forth a crushing wave in a wide area around the enemy. Meteor Swarm A high-level non-elemental spell that decimates the battlefield with falling meteorites.

Crimson Lotus - Guren Fire a flaming arrow. Ice Fang - Tōga Fire a frozen arrow. Roaring Thunder - Gōten Fire an electrified arrow. Piercing Blast - Shōha Blast away the ground to punish the enemy with the debris. Heaven's Quiver - Shinten Fire off a barrage of arrows that fall like rain from the skies above the enemy. Eagle's Wings - Shūu Fire arrows of wind that can penetrate any guard. Hurricane - Hayate Unleash an incredible flurry of arrows in rapid succession.

Replication - Utsushimi Create an after-image of yourself, doubling attack damage. Unknown Fire - Shiranui Steal an item from the enemy. Fox Drop - Izunaotoshi Descend from the sky to assault the enemy with a surprise attack. Leaf Cover - Hagakure Call forth a storm of leaves to mask your effortless escape from battle. Thunderbolt - Raiden Throw a blade that summons thunder and lightning.

Demon Fang - Majinken Base: Unleash a cutting shockwave along the ground. A base arte can be connected from a regular attack. Swallow Dance - Hien Renkyaku Base: Combo attack consisting of two flying kicks and a downward thrust. Lightning Tiger Blade - Shuso Raizan Base: Fry an enemy with a bolt of lightning and finish with a downward slash. Sword Rain - Akisazame Base: Attack the enemy with multiple thrusts. Tiger Blade - Kogahazan Base: Two-hit slash slicing the enemy up then down. Demonic Swallow Kick - Majin Hienkyaku Arcane: A combination of Demon Fang and Swallow Dance. An arcane arte can be connected from a base arte.

First Aid Restore a small amount of HP to one ally. Pow Hammer - Pikohan Stun an enemy by dropping a hammer on its head. Charge Transfer a small amount of TP to one ally. Deep Mist Create a fog to reduce one enemy's accuracy. Heal Restore a medium amount of HP to one ally.

Hell Flare - Guren Shoot an arrow enveloped in flames. Ice Fang - Toga Shoot an arrow enveloped in frigid energy. Thunder Blitz - Goten Shoot an arrow enveloped in electrical energy.