ФЭНДОМ


На данной странице содержится информация о терминологии мира Tales of Zestiria на разных языках. "Фанатский" перевод используется в манге Сказания Зестирии: Время странствий и всех переводах главного переводчика Temple of Tales Translations.

Основная цель создания этого списка - упорядочивание терминов на этой википедии и за её пределами на дружественных ресурсах.

Имена персонажей

Главные протагонисты

Японский Английский Русский
(фанатский)
Русский
(официальный)
スレイ
surei
Sorey Сорей
アリーシャ ディフダ
ari:sha difuda
Alisha Diphda Алиша Дифда
ミクリオ
mikurio
Mikleo Миклео
エドナ
edona
Edna Эдна
ライラ
raira
Lailah Лайла
ヂゼル
dezeru
Dezel Дезел Дезель
ザビーダ
zabi:da
Zaveid Завейд
ロゼ
roze
Roze Роза

Второстепенные персонажи

Японский Английский Русский
(фанатский)
Русский
(официальный)
ジイジ
jiji
Gramps Старец Дед
ルナール
runa:ru
Lunarre Ренар Лунар
バルトロ
barutoro
Barthlow Бартлоу
ルーケス
ru:kesu
Lucas Лукас
マルトラン
marutoran
Maltran Малтран Мальтран
セルゲイ ストレルカ
serugei sutoreruka
Sergei Strelka Сергей Стрелка Сергей Стрела
サイモン
saimon
Symonne Симона
エギーユ
egi:yu
Eguille Эгиль Эгий
メーヴィン
me:win
Mayvin Мейвин
ウノ
uno
Uno Уно
アイゼン
aizen
Aizen Айзен
マオテラス
maoterasu
Maotelus Маотерас Маотелус
ロハン
rohan
Rohan Рохан
サインド
saindora
Sindra отсутствует Синдра
フォーシア
fo:shia
Forsea отсутствует Форсея
ぐれねこにん
gure nekonin
Lost Katz Бродячий котег
ムルジム
morujimu
Morgrim отсутствует Моргрим
アラカン
arukan
Alken отсутствует Алкен
マイセン
maisen
Mason Майсен Майсон
ヘルダルフ
herudarufu
Heldarf Хельдарф Хелдальф

Термины

Японский Английский Русский
(фанатский)
Русский
(официальный)
天族
tenzoku
Seraphs Божества Серафимы
導師
do:shi
Shepherd Пастырь
憑魔
hyoma
Hellion Хёма Хеллион
穢れ
kegare
Malevolence Скверна Зло
天遺見聞録
ten i kembunroku
Celestial Records Небесное писание
災禍の顕主
saika no kenshu
Lord of Calamity Владыка бедствий
神依
kamui
Armartization Слияние
従士
ju:shi
Squire Оруженосец
陪神
baishin
Sub Lord Неофит Младший партнёр
神器
shinki
Divine Artifact Божественный артефакт

Имена собственные

Гильдии

Японский Английский Русский
(фанатский)
Русский
(официальный)
セキレイの羽
sekirei no hane
Sparrowfeathers Крылья трясогузки Воробьиное перо
風の骨
kaze no hone
Scattered Bones Кости ветра Ломаные кости

Заклинания

Японский Английский Русский
(фанатский)
Русский
(официальный)
フォエス=メイマ
foesu meima
Fethmus Mioma Фоэс Мейма Фетмус Миома
ルズローシヴ=レレイ
ruzuro:shibu rerei
Luzrov Rulay Лузрошив Релей Лузров Рулай
マオクス=アメッカ
maokusu amekka
Melphis Amekia Маокс Амекка Мельфис Амекия
パワー・ガ・ノルミン
pawa: ga norumin
Power of Normin отсутствует Сила нормина

Локации

Японский Английский Русский
(фанатский)
Русский
(официальный)
ローランス
ro:ransu
Rolance Лоулэнс Ролэнс
ハイランド
hairando
Hyland Хайлэнд
イズチ
izuchi
Elysia Изучи Элизия
レディレイク
redi reiku
Lady Lake Леди Лейк Озёрный град
マーリンド
ma:rindo
Marlind Маринд Марлинд
霊峰レイフォルク
reihou reiforuku
Rayfalke Spiritcrest Священная гора Рейфолк Священный пик Рейфалк
ボールス遺跡
bo:rusu iseki
Bors Ruins Руины Борс
レイクピロー高地
reikupiro: kouchi
Lakehaven Heights отсутствует Озерные вершины
グレイブガント盆地
gureibuganto bonchi
Glaivend Basin Впадина Грейвгант Впадина Глайвенд
バイロブクリフ崖道
bairobukurifu gaidou
Central Biroclef Ridge отсутствует Тропа Бироклеф, центр
ゴドジン
godojin
Gododdin Деревня Гододжин Деревня Гододдин
イデル鍾洞
ideru shoudou
Yder Cave отсутствует Пещера Идер
アロダイトの森
arodaito no mori
Aroundight Forest отсутствует Круголесье
キルフ村
kirufu mura
Village of Kylfe Деревня Кильф
モーガン大滝
mo:gan dairou
Great Morgan Falls Великий водопад Морган
ガラハド遺跡
garuhado iseki
Galahad Ruins Руины Галахад
ザフゴット原野
zafugotto genya
Zaphgott Moor Пустошь Зафготт
ローグリン
ro:gurin
Lohgrin Логрин
ホルサ村
horusa mura
Horsa Village Деревня Хорса
キャメロット大陸橋
kyamerotto tairikuhashi
Great Camelot Bridge Континентальный мост Камелот Большой мост Камелот
プリズナーバック湿原
purizuna: burekku shitsugen
Plitzerback Wetland Болото Призонербрейк Топи Плицербэк
パルバレイ牧耕地
barubarei bokukouchi
Pearloats Pasture отсутствует Хлебные поля
ペンドラゴ
pendorago
Pendrago Пендраго
ラストンベル
rasutonberu
Lastonbell отсутствует Ластонбелл
凱旋草海
gaisen soukai
Meadow of Triumph отсутствует Луг Триумфа
ガフェリス遺跡
gaferisu iseki
Gaferis Ruins Руины Гаферис
ウェストロンホルドの裂け谷
vesutoronhorudo no saketani
Westronbolt Gorge отсутствует Ущелье Вестронболт
アイフリードの狩り場
aifuri:do no kariba
Aifread's Hunting Ground Охотничьи поля Эйфрида Охотничья тропа Айфреда
トリスイゾル洞
torizuizoru hora
Trizolde Cave отсутствует Пещера Тризольд
水の試練神殿ルーフェイ
mizu no shiren shiden ru:fei
Lefay Shrine Храм Лефэй
火の試練神殿イグレイン
hi no shiren shiden igurein
Igraine Shrine Храм Игрейн
地の試練神殿モルゴース
chi no shiren shiden morugo:su
Morgause Shrine Храм Моргауз
風の試練神殿ギネヴィア
kaze no shiren shiden ginewia
Guinevere Shrine Храм Гвиневра Храм Гвиневер
マビノギオ山岳遺跡深部
mabinogio sangaku iseki shinbu
Mt. Mabinogio Ruins Горные руины Мабиногио Гора Руины Мабиногио
始まりの村カムラン
hajimari no mura kamuran
Camlann, the Origin Village Камланн, деревня истока Камланн, деревня Истока
ラウドテブル王宮
raudoteburu ookyuu
Rountabel Palace Королевский дворец Раунд Тейбл Дворец Круглого стола
ヴィヴィア水道遺跡
wiwia suidou iseki
Vivia Aqueduct отсутствует Акведук Вивия
ダムノニア美術館
damunonia bijutsukan
Dumnonia Museum Картинная галерея Думнония Музей Думнония
遺構窟メルシオ
ikoukutsu merushio
Remains of Merchior отсутствует Развалины Мерчиора
ティンタジェル遺跡群
tintageru isekigun
Tintagel Ruins Руины Тинтеджел Руины Тинтагель
ラモラック洞穴
tamorakku horaana
Lamorak Cave Пещера Ламорак
緑青林マロリー
ryokuseirin marori:
Malory, the Patinal Forest Зелёный лес Мэллори Мэлори, бурый лес
カンブリア地底洞
kannburia chiteidou
Cambria Caverns Подземная пещера Камбрия Пещеры Камбрии
ウェルシュ遺跡
verushu iseki
Weylish Ruins отсутствует Руины Вейлиш
ガンガレン遺跡
gangaren iseki
Ganglen Ruins отсутствует Руины Ганглен
リヒトワーグ灰枯林
rifutowa:gu kaikorin
Lhitwerg Woods отсутствует Лес Литверг
アルトリウス玉座
arutoriusu gyokuza
Artorius' Throne Трон Арториуса
アルトゥス遺跡
arutusu iseki
Arctus Ruins Руины Алтус Руины Арктус
ヴァーグラン森林
wa:guran shinrin
Volgran Forest Лес Волгран Волгранский лес
ねこにんの里
nekonin no sato
Katz Korner Котеград

Объекты на картах

Японский Английский Русский
(фанатский)
Русский
(официальный)
グリフレット橋
girufutetto hashi
Griflet Bridge Мост Грифлет
Материалы сообщества доступны в соответствии с условиями лицензии CC-BY-SA , если не указано иное.