Aselia Wiki
Advertisement
Aselia Wiki

Ill Wind as it appears in Tales of Vesperia.

Ill Wind (風雅 Fuuga?, "Elegance"[1]) and Ill Wind (風牙 Fuuga?, "Wind Fang") are two Wind-elemental strike artes in the Tales series. They are homonyms in Japanese and share an English localization, but the kanji used have completely different meanings.

Arte Description and History

In Tales of Legendia, Jay thrusts his knife forward and begins spinning it, creating a orb of cutting wind that lasts even after he withdraws. His version is named Ill Wind (風雅 Fuuga?, "Elegance"[1]). In Tales of Vesperia, Schwann Oltorain and Alexei Dinoia perform a single, quick slash of wind. Their version is named Ill Wind (風牙 Fuuga?, "Wind Fang").

Appearances (Ill Wind [風雅])

Original Titles

Cross-Over Titles

Appearances (Ill Wind [風牙])

Original Titles

Cross-Over Titles

In-Game Descriptions and Battle Quotes

Tales of Legendia

Localized Description: "Base: Blades of wind slice the enemy."[2]

Tales of Vesperia

User: Schwann
Japanese Quote: 吹き飛べ!
Localized Quote: "I'll blow you away!"

User: Alexei
Alternate Japanese Quote: 無駄だぁっ!
Alternate Localized Quote: "Flee!"

Tales of the Rays

User: Schwann Oltorain
Japanese Description: 目の前に旋風を巻き起こす

Japanese Quote: 行くぞ!

User: Alexei Dinoia
Japanese Description: 風をまとった斬撃で前方を薙ぎ払う

References

  1. 1.0 1.1 Tales Series Translation FAQ by KusanagiLord02 GameFAQs (2006-11-05) Retrieved on 2008-07-24.
  2. Tales of Legendia (PS2) Eres Guide by AncientNova GameFAQs (2006) Retrieved on 2009-03-07.


Advertisement